Ž ‰êãpŽ¦‘æ•SŽl\‹ãåj



‘吳‹ã”NŽlŒŽˆê“ú
˜Hü–¼ ‹Nêy Iêy d—vƒiƒ‹ãS‰ß’n
‘å’Ãû‚ˆäü@ ‘å’ÃŽs ãpŠEˆÉŒS•Ð‰ª‘º ŒI‘¾ŒS‘’Ã’¬Aˆ¤’mŒSˆ¤’mì’¬Aã“cŒS’·à_’¬AˆÉŒS–Ø”V–{’¬
‘å’Ôª”¦ü ‘å’ÃŽs Š—¶ŒS”ª”¦’¬ ŒI‘¾ŒS‘’Ã’¬A–ìFŒS–ìF’¬A–ìFŒS–k—¢‘º
‘å’ÖkŒÜ‰Ó䵐ü ‘å’ÃŽs û~èŒS–kŒÜ‰Ó䵑º‘厚‹{‘‘ ŒI‘¾ŒS‘’Ã’¬AŠ—¶ŒS•²‘ºAû~èŒS–kŒÜ‰Ó䵑º‘厚¬”¦
‘å’ÌՕPü ‘å’ÃŽs “ŒŸÇˆäŒSŒÕ•P‘º‘厚ŒÜ ŒI‘¾ŒS‘’Ã’¬AŠ—¶ŒS•²‘ºAã“cŒS’¹‹–{‘ºAã“cŒS’·à_’¬Aã“cŒSû~Æ‘º‘厚\—¢
‘å’Í¡’Ðü ‘å’ÃŽs ‚“‡ŒS¡’Ã’¬ Ž ‰êŒS–،ˑºA‚“‡ŒS‘åa’¬
‘å’Íâ–{ü ‘å’ÃŽs Ž ‰êŒSâ–{‘º Ž ‰êŒSŽ ‰ê‘º
ŽRã”nê’âŽÔêü Ž ‰êŒSŽ ‰ê‘º‘厚ŽRã ‘å’ÃŽs”nê”nê’âŽÔê ‘å’ÃŽs•ÊŠAã–{’¬A¼–{
‘VŠ”nê’âŽÔêü Ž ‰êŒS‘VŠ’¬ ‘å’ÃŽs”nê”nê’âŽÔê
‘å’ÉFŽ¡ü ‘å’ÃŽs ãpŠEŒI‘¾ŒS‘åÎ‘º Ž ‰êŒS‘VŠ’¬AŽ ‰êŒSÎŽR‘ºAŒI‘¾ŒS‘åÎ‘º
â–{`ü Ž ‰êŒSâ–{‘º Ž ‰êŒS‰ºâ–{‘ºâ–{`
‘å’Ã’âŽÔêü ‘å’ÃŽs ‘å’ÃŽs“Œ‰Y‘å’Ã’âŽÔê ‘å’ÃŽs’†‹ž’¬Ž›’¬
‘å’Í`ü ‘å’ÃŽs ‘å’ÃŽsŒäåU’¬‘å’Í` ‘å’ÃŽsŒ³˜ðŠ’¬
‘匴Œ˜“c`ü ãpŠEŽ ‰êŒSˆÉ—§‘º Ž ‰êŒSŒ˜“c’¬Œ˜“c` Ž ‰êŒSˆÉ—§‘º‘厚‰ºÝ’nAŽ ‰êŒSáÁ–쑺‘厚•–å
Žsê˜a玍`ü ‚“‡ŒS‹€–Ø‘º‘厚Žsê Ž ‰êŒS˜a玑º˜a玍` Ž ‰êŒSŠ‹ì‘ºAŽ ‰êŒSˆÉ—§‘º
‘å’Ó쏬¼ü ‘å’ÃŽs Ž ‰êŒS¬¼‘º‘厚“쏬¼ Ž ‰êŒS—Y‹Õ‘º
‘åaüK’Jü ‚“‡ŒS‘åa’¬ ‚“‡ŒS‚“‡‘º‘厚üK’J
ûò–ö‘åa`ü ‚“‡ŒSÂ–ö‘º‘厚ã¬ì ‚“‡ŒS‘åa’¬‘åa` ‚“‡ŒS…”ö‘º
“ì‘D–؍¡’Ðü ‚“‡ŒS–{¯‘º‘厚“ìM–Ø ‚“‡ŒS¡’Ã’¬ ‚“‡ŒS‹À’둺
ŽsêŒFìü ‚“‡ŒS‹€–Ø‘º‘厚Žsê ãpŠE‚“‡ŒSŽO’J‘º ‚“‡ŒSŽO’J‘º‘厚•Ûâ
Žsê“ì‘D–ؐü ‚“‡ŒS‹€–Ø‘º‘厚Žsê ‚“‡ŒS–{¯‘º‘厚“ì‘D–Ø
Žsê¡’Ðü ‚“‡ŒS‹€–Ø‘º‘厚Žsê ‚“‡ŒS¡’Ã’¬ ‚“‡ŒSœA£‘ºA‹À’둺
¡’Ϭà_ü ‚“‡ŒS¡’Ã’¬ ãpŠE‚“‡ŒSŽO’J‘º ‚“‡ŒSŽO’J‘º‘厚•Ûâ
üK’J¡’Ðü ‚“‡ŒS‚“‡‘º‘厚üK’J ‚“‡ŒS¡’Ã’¬ ‚“‡ŒSˆÀ“Ü‘º,d‹V‘ºA‹À’둺
¡’Ó։êü ‚“‡ŒS¡’Ã’¬ ãpŠE‚“‡ŒS™™ŒF‘º ‚“‡ŒSìã‘ºA•S£‘ºAŠC’Ѻ
”~’ÖؔV–{ü ‚“‡ŒSŠC’Ѻ ˆÉŒS–Ø”V–{’¬ ˆÉŒS‰iŒ´‘ºAêd’Ѻ
’O¶’†”Vû¸’âŽÔêü ˆÉŒS’O¶‘º‘厚“cŒË ˆÉŒS—]Œà‘º’†”Vû¸’âŽÔê
ŒÕ•P’âŽÔê“ìà_`ü “ŒŸÇˆäŒSŒÕ•P‘ºŒÕ•P’âŽÔê “ŒŸÇˆäŒS‘勽‘º“ìà_` “ŒŸÇˆäŒS‘勽‘º‹ÑD
‹g’ΌՕP’âŽÔêü “ŒŸÇˆäŒS“Œ‘–쑺‘厚‹g’Î “ŒŸÇˆäŒSŒÕ•P‘ºŒÕ•P’âŽÔê “ŒŸÇˆäŒS‰º‘–쑺A“’“c‘º
–Ø”V–{•ÐŽR`ü ˆÉŒS–Ø”V–{’¬ ˆÉŒSŒÃ•Û—˜‘º•ÐŽR` ˆÉŒSŽµû¸‘ºA“ŒŸÇˆäŒS’©“ú‘º
•ÐŽR`’·à_ü ˆÉŒSŒÃ•Û—˜‘º•ÐŽR` ã“cŒS’·à_’¬ “ŒŸÇˆäŒS’©“ú‘ºA’|•”‘ºA‘åû¸‘ºAã“cŒSû~Æ‘º
ŒÕ•P’âŽÔê•ÐŽR`ü “ŒŸÇˆäŒSŒÕ•P‘ºŒÕ•P’âŽÔê ˆÉŒSŒÃ•Û—˜‘º•ÐŽR` “ŒŸÇˆäŒS‘¬…‘ºA’©“ú‘º
’·à_`ü ã“cŒS’·”Z’¬ ã“cŒS’·à_’¬’·à_`
’·à_’âŽÔêü ã“cŒS’·à_’¬ ã“cŒS’·à_’¬’·à_’âŽÔê
’·à_’âŽÔê’·à_`ü ã“cŒS’·à_’¬’·à_’âŽÔê ã“cŒS’·à_’¬’·à_`
”Œ´’âŽÔêü ã“cŒS”Œ´‘º‘厚”Œ´ ã“cŒS”Œ´‘º”Œ´’âŽÔê
•ÄŒ´’âŽÔêü ã“cŒS•ÄŒ´’¬ ã“cŒS•ÄŒ´’¬•ÄŒ´’âŽÔê
”Œ´•ÄŒ´ü ã“cŒS”Œ´‘º‘厚”Œ´ ã“cŒS•ÄŒ´’¬‘厚•ÄŒ´ ã“cŒS‘§‹½‘ºAÁˆä‘º
•Fª”ª”¦ü Œ¢ãŒS•Fª’¬ Š—¶ŒS”ª”¦’¬ Œ¢ãŒSû‚ŸÞ‘º.ˆ¤’mŒSâjŽ}‘ºAû~èŒS”\“oì‘ºAŠ—¶ŒSˆÀ“y‘ºAŽš’ØC‘º‘厚‘å—Ñ
•Fª`ü Œ¢ãŒS•Fª’¬ Œ¢ãŒS¼Œ´‘º•Fª` Œ¢ãŒS•Fª’¬ˆê”Ô’¬A–{’¬A¼”nê
•Fª’âŽÔêü Œ¢ãŒS•Fª’¬ Œ¢ãŒSûò”g‘º•Fª’âŽÔê
•Fª•Fª’âŽÔêü Œ¢ãŒS•Fª’¬ Œ¢ãŒSç–{‘º•FªŒû’âŽÔê
•x”ö‰Í£’âŽÔêü Œ¢ãŒS‘å‘둺‘厚•x”ö Œ¢ãŒS‰Í£‘º‰Í£’âŽÔê Œ¢ãŒS“Œb¯‘ºA¼b—Ç‘º
•FªŒK–¼ü Œ¢ãŒS•Fª’¬ ãpŠEŒ¢ãŒS‘å‘둺 Œ¢ãŒSç–{‘ºA‚‹{’¬A‘½‰ê‘º
‘½‰ê’âŽÔêü Œ¢ãŒS‘½‰ê‘º‘厚‘½‰ê Œ¢ãŒS‘½‰ê‘º‘½‰ê’âŽÔê
‚‹{’âŽÔêü Œ¢ãŒS‚‹{’¬ Œ¢ãŒS‚‹{’¬‚‹{’âŽÔê
ˆ¤’mì’âŽÔêü ˆ¤’mŒSˆ¤’mì’¬ ˆ¤’mŒSˆ¤’mì’¬ˆ¤’mì’âŽÔê
ˆ¤’mì”\“oì’âŽÔêü ˆ¤’mŒSˆ¤’mì’¬ û~èŒSŒÜ•õ‘º”\“oì’âŽÔê û~èŒS–kŒÜ‰Ó䵑º
âjŽ}’âŽÔê–öì`ü ˆ¤’mŒSâjŽ}‘ºâjŽ}’âŽÔê ˆ¤’mŒSâj‘º–öì`
”ª“úŽsŽl“úŽsü û~èŒS”ª“úŽs’¬ ãpŠEˆ¤’mŒS“Œ¬–¸‘º û~èŒSŒä‰€‘ºAŽRã‘ºAˆ¤’mŒS‚–쑺
”ª“úŽsˆ¤’mìü û~èŒS”ª“úŽs’¬ ˆ¤’mŒSˆ¤’mì’¬ û~èŒSŒš•”‘ºA–kŒÜ‰Ó䵑º
”ª“úŽs’âŽÔêü û~èŒS”ª“úŽs’¬ û~èŒS”ª“úŽs”ª“úŽs’âŽÔê
‘½‰ê”ª“úŽsü Œ¢ãŒS‘½‰ê‘º‘厚‘½‰ê û~èŒS”ª“úŽs’¬ Œ¢ãŒS“Œb—Ç‘ºAˆ¤’mŒS`ì‘ºA”ª–Ø䵑ºAû~èŒSŒš•”‘º
”ª“úŽsˆÀ“yü û~èŒS”ª“úŽs’¬ Š—¶ŒSˆÀ“y‘º‘厚ížÙŽ› Š—¶ŒS’†–쑺‘厚¬˜eA˜V‘h‘º‘厚“à–ì
ˆÀ“y’âŽÔêü Š—¶ŒSˆÀ“y‘º‘厚ížÙŽ› Š—¶ŒSˆÀ“y‘ºˆÀ“y’âŽÔê
”ª“úŽs‰º“cü û~èŒS”ª“úŽs’¬ b‰êŒS‰º“c‘º Š—¶ŒSŸNì‘ºA’©“ú–쑺
”ª”¦”ª“úŽsü Š—¶ŒS”ª”¦’¬ û~èŒS”ª“úŽs’¬ Š—¶ŒS‹à“c‘ºA•²‘ºA’†–쑺
”ª”¦’âŽÔêü Š—¶ŒS”ª”¦’¬ Š—¶ŒS‹à“c‘º‹ß]”ª”¦’âŽÔê
”ª”¦“ú–ìü Š—¶ŒS”ª”¦’¬ Š—¶ŒS“ú–ì’¬ Š—¶ŒS”n•£‘ºAŸNì‘ºA–k”ä“s²‘º
“ú–ìŽRãü Š—¶ŒS“ú–ì’¬ û~èŒSŽRã‘º‘厚ŽRã
“ú–ì’âŽÔêü Š—¶ŒS“ú–ì’¬ Š—¶ŒS–k”ä“s²‘º“ú–ì’âŽÔê
ŽR“à“ú–ìü b‰êŒSŽR“à‘º‘厚ŽR’† Š—¶ŒS“ú–ì’¬ b‰êŒSŽR“à‘º‘厚ù˜HAˆ¼‰Í‘ºŠ—¶ŒS¼‘å˜H‘º
“ú–쐅Œûü Š—¶ŒS“ú–ì’¬ b‰êŒS…Œû’¬ Š—¶ŒS“ì”ä“s²‘º
”ª“úŽs’¬V”ª“úŽs’âŽÔêü û~èŒS”ª“úŽs’¬ û~èŒS”ª“úŽs’¬V”ª“úŽs’âŽÔê
…Œû’·–ìü b‰êŒS…Œû’¬ b‰êŒS’·–ì’¬ b‰êŒS‹M¶ì‘ºA–kž[‘ºA‰_ˆä‘º
…Œû’âŽÔêü b‰êŒS…Œû’¬ b‰êŒS…Œû’¬…Œû’âŽÔê
’·–ì‹M¶ì’âŽÔêü b‰êŒS’·–ì’¬ b‰êŒS‹M¶ì‘º‹M¶ì’âŽÔê b‰êŒS‰_ˆä‘ºA–kž[‘º
Ž›¯‹M¶ì’âŽÔêü b‰êŒSŽ›¯‘º‘厚[ìŽsê b‰êŒSŽ›¯‘º[ì’âŽÔê
Ž›¯ã–ìü b‰êŒSŽ›¯‘º‘厚[ìŽsê ãpŠEb‰êŒS‹{‘º b‰êŒS—´’r‘º
Ž›¯“yŽRü b‰êŒSŽ›¯‘º‘厚[ìŽsê b‰êŒS“yŽR’¬ b‰êŒS²ŽR‘º
Ž›¯“ú–ìü b‰êŒS“yŽR’¬ Š—¶ŒS“ú–ì’¬ Š—¶ŒSŠ™Š|‘º
’·–ì“c粐ü b‰êŒS’·–ì’¬ ãpŠEb‰êŒS’©‹{‘º b‰êŒS’©‹{‘º‘厚‰º’©‹{
’·–ì‰Á–Î’âŽÔêü b‰êŒS’·–ì’¬ ãpŠEb‰êŒS¬Œ´‘º b‰êŒS¬Œ´‘º‘厚™ŽR.
’·–ìã–ìü b‰êŒS’·–ì’¬ ãpŠEb‰êŒS’·–ì’¬ b‰êŒS’·–ì’¬‘厚û~ŽR
’·–ì‘å’Ðü b‰êŒS’·–ì’¬ ‘å’ÃŽs b‰êŒS‰_ˆä‘ºAŒI‘¾ŒSã“cã‘ºAŒI‘¾ŒS£“c‘ºAŽ ‰êŒS‘VŠ’¬
’©‹{ÎŽR’âŽÔêü b‰êŒS’©‹{‘º‘厚‰º’©‹{ Ž ‰êŒS‘VŠ’¬ÎŽR’âŽÔê ŒI‘¾ŒS‘åÎ‘ºA‰º“cã‘ºA£“c‘ºAŽ ‰êŒSÎŽR‘º
‰º“c]“ªü b‰êŒS‰º“c‘º –ìFŒS–k—¢‘º‘厚]“ª Š—¶ŒS‹¾ŽR‘ºA‹ËŒ´‘º
‰º“c”ª”¦ü b‰êŒS‰º“c‘º Š—¶ŒS”ª”¦’¬ Š—¶ŒS•c‘ºA”n•£‘ºA‹à“c‘º
‰º“cŽO‰_’âŽÔêü b‰êŒS‰º“c‘º b‰êŒSŽO‰_‘ºŽO‰_’âŽÔê b‰êŒSŠâª‘º
–ìF–Ø•”ü –ìFŒS–ìF’¬ –ìFŒS’†—¢‘º‘厚–Ø•” –ìFŒS‹_‰¤‘º
–ìF–Øà_`ü –ìFŒS–ìF’¬ –ìFŒS‘¬–쑺–Øà_` –ìFŒS‰Í¼‘º
–ìFÎ•”ü –ìFŒS–ìF’¬ b‰êŒSÎ•”’¬ –ìFŒSŽOã‘ºAb‰êŒSŠâª‘º
]“ª‹gì`ü –ìFŒS–k—¢‘º‘厚]“ª –ìFŒS’†F‘º‹gì` –ìFŒS•ºŽå‘º
ŽçŽR™]`ü –ìFŒSŽçŽR’¬ –ìFŒS¬’Ѻ™]`
ŽçŽR’âŽÔêü –ìFŒSŽçŽR’¬ ŒI‘¾ŒS•¨“s‘ºŽçŽR’âŽÔê
ŽçŽRÎ•”ü –ìFŒSŽçŽR’¬ b‰êŒSÎ•”’¬ ŒI‘¾ŒS—tŽR‘º
‘’ÃŽR“c`ü ŒI‘¾ŒS‘’Ã’¬ ŒI‘¾ŒSŽR“c‘ºŽR“c`
‘’Ã’âŽÔêü ŒI‘¾ŒS‘’Ã’¬ ŒI‘¾ŒS‘’Ã’¬‘’Ã’âŽÔê
‘’ÒѐAü ŒI‘¾ŒS‘’Ã’¬ ãpŠEb‰êŒS–û“ú‘º ŒI‘¾ŒS´“c‘ºAb‰êŒSÎ•”’¬AŽO‰_‘ºAŽ›¯‘ºA‘匴‘º
•ÊŠ‘å’Ðü ‘å’ÃŽs•ÊŠ ‘å’ÃŽs
‘å’ÃŽO•Ûƒ–è`ü ‘å’ÃŽs ‘å’ÃŽsŽO•ÛƒPè` ‘å’ÃŽsÎì’¬Aã–kš ’¬
‘å’Í®‰®ƒP萍`ü ‘å’ÃŽs ‘å’ÃŽs®‰®ƒP萍` ‘å’ÃŽs’b–艮’¬A‹«ì’¬A¬Žt’¬
‚–ìâjŽ}’âŽÔê ˆ¤’mŒS‚–쑺 ˆ¤’mŒSâjŽ}‘ºâjŽ}’âŽÔê ˆ¤’mŒSŠpˆä‘ºA“Œ‰Ÿ—§‘ºA”ª–Ø‘‘‘ºAˆ¤’mì’¬
Î•”Žu“ߍ`ü b‰êŒSÎ•”’¬ ŒI‘¾ŒSí”Õ‘ºŽu“ߍ` ŒI‘¾ŒS—tŽR‘ºAŽ¡“c‘ºA‘囏‘ºAŠ}–D‘º
‰BŠò“ú–ì’âŽÔêü b‰êŒS²ŽR’¬‘厚‰BŠò Š—¶ŒS–k”ä“s²‘º“ú–ì’âŽÔê b‰êŒS‘å–쑺AŠ—¶ŒS“ì”ä“s²‘º
–Ø”V–{—K”ãü ˆÉŒS–Ø”V–{’¬ ãpŠEˆÉŒS™–쑺 ˆÉŒS—]Œà‘ºA’O¶‘º
Žsê[a`ü ‚“‡ŒS‹€–Ø‘º‘厚Žsê ‚“‡ŒS‹À’둺[a`
”ª”¦“‡ü Š—¶ŒS”ª”¦’¬ Š—¶ŒS“‡‘º‘厚’·–½Ž›
’JŒû•ÄŒ´ü “ŒŸÇˆäŒS“cª‘º‘厚’JŒû ã“cŒS•ÄŒ´’¬‘厚•ÄŒ´ “ŒŸÇˆäŒS¬’J‘ºAŒÕ•P‘ºAã“cŒS“ìû¸—¢‘ºAû~“c‘ºA‘§’·‘º
‹à‰®âjŽ}’âŽÔêü Œ¢ãŒS“Œb—Ç‘º‘厚‹à‰® ˆ¤’mŒSâjŽ}‘ºâjŽ}’âŽÔê ˆ¤’mŒS“úŽ}‘º
Î•”’âŽÔêü b‰êŒSÎ•”’ b‰êŒSÎ•”’¬Î•”’âŽÔê
Áˆä’âŽÔêü ã“cŒSÁˆä‘º‘厚Áˆä ã“cŒSÁˆä‘ºÁˆä’âŽÔê
’·–ìÎŽRü b‰êŒS’·–ì’¬ Ž ‰êŒSÎŽR‘º‘厚Ž›ç² b‰êŒS’©‹{‘ºAŒI‘¾ŒS‘åÎ‘º

yŽQl•¶Œ£z
Ž ‰êŒ§ŽjiŽlji•œ”Łj@Ž ‰êãpA1986